-Tidigare på "Gotham -Lyssna.
-Det är nåt jag måste göra. -Stannar du så stannar jag.
Mitt namn är Victor Zsasz.
Jag är här för Jim Gordon.
Ut, allihop.
Inte en snut kommer att hjälpa dig. Jag tänker inte hjälpa dig.
Jag stannar här.
Du behöver inte följa med.
Jag är dömd. Jag kan lika gärna hjälpa de goda.
Jag söker inte efter nån tjej. Jag söker ett vapen.
Ursäkta mig.
Vill du starta ett krig över den slyngeln?
Grabben roar mig.
Varför kriga över småsaker?
Ni kan få honom. Vår gåva till er.
Gud.
RÄTTSFALLSUTREDARE
Ett jäkla sätt att börja dagen på.
-Jag tvättade precis den här. -Harvey.
Hej. Poliserna hittade kroppen.
Ingen plånbok, inget leg, ingen klocka. Han fick sig en rejäl omgång.
Jag gissar att dödsorsaken är det där gigantiska jacket i halsen.
-Tror du? Vad är det där svarta? -Bläck? Målarfärg?
-God morgon, Ed. -Kriminalinspektören.
Av koaguleringen att döma så dog han nog kring midnatt-
-men han har bara legat här ett par timmar.
Råttor har gnagt lite på örat.
De lömska små rackarna.
Så det är inget rån. Rånare flyttar inte kroppen.
Skrubbsår på knogarna?
Han kämpade emot.
Ja. Titta på hans hängslen. Han var nog nån finanskille.
Det kanske var en kidnappning som gick fel.
Han gör motstånd...
Vill du prata med poliserna som gjorde fyndet?
Gör det du.
Vi borde kolla området. Det är mycket hemlösa här.
-Jag låter nån göra det. -Jag gör det själv.
-Joe, gå och rök någon annanstans. -Kom igen.
Det är det vi har poliserna till.
-Jag gör det hellre själv. -Hör ni...
...ska jag kolla alla fingeravtryck?
Ja, Ed. Kolla fingeravtrycken.
Det här också?
Ja, Ed. Det också.
Det var inte ens en riktig lustjakt.
Det liknade mer en jolle.
Kan jag hjälpa dig?
Vilken förtjusande brosch.
Tack.
Kan jag få den?
Jag har en vän som skulle älska den.
Ursäkta mig?
Förlåt.
Snälla, kan jag få den?
Du är alltför generös.
Jag ville göra en gest.
Jag hoppas att vi, i sinom tid-
-kan bli vänner.
Vänner?
Visst.
Varför inte? Gjort är gjort.
Jag är så glad att du känner så.
Don Maroni vill att vi klargör villkoren.
Allt är som vanligt.
Maroni behåller sina droger, sina förbund.
Han betalar tariff för hamnarna.
Behöver han tjänster av snuten-
-så ska Don Falcone överväga dem.
Och familjerna ska dela på Arkham.
Och ingen blodsutgjutelse får ske.
Inte en droppe.
Kanske bara en droppe.
Se på dig.
Timothy-
-visste du att den här mannen hade ditt jobb förut?
Han bar mitt paraply och tyckte att det var en ära.
Se på honom nu.
Nu sitter han vid bordet.
Saker och ting förändras, visst?
Jag är välsignad.
Jag kanske borde öppna din present.
Du milde.
Vad vacker den är.
Nu känner jag mig hemsk.
-Jag köpte ingenting åt dig. -Nej.
Tack.
-Sött. -Det där var inte nödvändigt.
Jag tog in dig i min familj och behandlade dig som en son.
-Och du förrådde mig. -För vilket jag led.
Inte tillräckligt. När jag ger order att nån ska dödas så ska personen förbli död.
-Din boss, Don Falcone, sa uttryckligen... -Ja, ja.
Han vill ha fred. Han är det enda skälet till att du lever.
Om jag var du skulle jag be till Gud-
-för hans goda hälsa.
Det gör jag.
Bra.
För kom ihåg-
-saker och ting förändras.
Framför min vördnad till din chef.
Detsamma.
Fred-
-min vän.
Kom nu, herr Bruce.
Det skulle hända förr eller senare.
Är det nödvändigt? Hemundervisning är lika effektivt.
Jag kan visa dig.
Du behöver umgås med barn i din ålder.
Varför?
-För att du gör det. -Jag föraktar såna svar.
Saknar du inte dina kompisar?
Inte direkt.
Jag har alltid tyckt att de är barnsliga.
Det är väl det de ska vara? Det är vad de gör.
Vill du inte vara ett normalt barn?
Jag är inte säker.
Definiera normal, och argumentera väl.
Du ska gå i skolan, för bövelen. Börja gå nu.
Lycka till, gossen.
Jag beklagar förlusten, frun.
Vet du någon som vill din son illa?
Nej, sir. Ingen.
Han var en snäll pojke.
Ja, frun, jag ser det.
Inga förseelser. En ärlig ung man.
-Vad jobbade han med? -Han jobbade på ett kafé.
Vi hittade honom klädd i kostym.
-Hängslen -Han letade efter ett jobb inom finans.
Han var väldigt ambitiös.
Han var den första i vår familj att gå på college.
-Vem skulle göra nåt sånt, sir? -Vi ska försöka ta reda på det, frun.
Gordon är nästan färdig med modern.
Den avskurna tummen gav inget. Ingen akutmottagning har sett...
...några tumlösa. -Svarta marknaden?
Det är nästa punkt på listan.
-Hur mår Gordon? -Han är arg.
Hur skulle du känna om alla snutar lämnade dig i sticket?
Nu behandlar de honom som en spetälsk.
Hans åsyn påminner dem om vilka ynkryggar de är.
Jag är ledsen, jag menade inte dig.
Nej. Du har rätt.
Men han måste komma över det.
Han kan inte göra det här jobbet ensam.
Han har tur som har dig.
Ja.
Så vacker.
Så fort jag såg den tänkte jag på dig.
Du är en sån god son.
Sätt på den.
Vad har hänt? Vem har gjort det här?
Ingen. Det är bara en skråma.
Är din mor en dumskalle? Nej.
Någon är elak mot min pojke.
Det är en tuff bransch.
Restaurangbranschen är så tuff dessa dagar.
-Varför är det så? -Min framgång gör folk avundsjuka.
Så skicka din chef på dessa människor.
Den här personen är inte rädd för chefen.
Inte så som den borde vara.
Jag vet inte varför.
Jag vet.
När jag gick i skolan-
-var Magda Himmelfarb så elak mot mig-
-och läraren gjorde ingenting.
Varför?
För att jag var en så duktig dansös.
Och Magda, med sitt fina hår och sina stora bröst-
-en draghäst.
Jag menade-
-varför gjorde inte läraren nåt?
Vad tror du?
Privatlektioner, sa de.
Jag satte stopp för det.
Du skvallrade på dem.
Äh, nej. Jag pekade ut Magdas far-
-för hemliga polisen.
I tre veckor har han fnyst åt mina fällor-
-och i dag, en gnutta camembertost-
-och herr råtta kan inte motstå.
Nej, kan du det, min giriga lilla raring?
Jag har fått veta vad din hemlighet är.
Ja.
Alla har en hemlighet.
Råtta
Morfin! Morfin!
Får man lära sig sånt på läkarhögskolan?
Bullock.
Är det Kenny Suffield?
Butiksrånare, och en riktig kvinnokarl. Vem sköt honom?
Jag frågar inte.
Jag och min partner kollar upp alla svarta marknadens läkare.
Killen vi söker skulle ha kommit in i morse, utan tumme.
-Ledsen. -Du skulle väl berätta om du visste?
Det är ju så vi gör?
Du ger oss information, vi låter dig operera.
Det var en ordvits. Operera.
Bullock. Svart bläck?
Precis som på offret?
Åh, doktorn.
Okej. Han kom in runt tre i morse.
Namn saknades, men den här ramlade ur hans ficka.
-"Sionis Investments." -Hur såg han ut?
Runt 25 år gammal, kostym, hängslen.
Precis som den döda killen.
Ledsen, doktorn. Det är Gordon.
Jag behöver en ambulans och en svartvit till 1856 Wilton...
Vänta en sekund.
Kan ni bara hämta Alvarez?
Bullock, vad i helvete? Jag har en överenskommelse med honom.
-Inte längre. -Jag berättade allt.
-Efter att vi kom på din lögn. -Han ljuger alltid.
Man måste pressa honom.
-Du sabbar för resten av oss. -Jaså?
-Hur känns det? Gillar du det? -Det räcker!
Jag fattar.
De jävlarna vände dig ryggen när du behövde dem. Var var jag?
Jag fanns där för dig, med Falcone och borgmästaren.
-Var snäll, för min skull. -Jag är snäll.
Har du inte lärt dig?
Vi lever för att Falcone låter oss leva.
-Du måste anpassa dig för att nå enighet. -Nej.
Tror du att det gör nån skillnad att du låser in doktorn?
Jag står på din sida, det har jag bevisat.
-Ja. -Så jag ber dig, snälla...
...släpp ut doktorn, så åker-
-du och jag och kollar upp Sionis Investments i morgon.
Okej, partner?
Ledsen, Harv.
-Det här är inte rätt, Harvey. -Alvarez, håll truten!
-Jim. -Barbara, vad gör du...
Jag hörde nån komma in. Du tände inte lampan.
-Tog du fram min pistol? -Du var sen, jag blev nervös.
Det är inte världens bästa idé att hantera vapen när man har druckit.
Förlåt.
Lyssna-
-du har gått igenom mycket. Det är över nu.
Jag är rädd, Jim.
Överallt-
-känns det som om det där monstret Zsasz förföljer mig, och jag...
Han är inget monster.
Han är bara en människa.
Jag ska inte låta nån göra dig illa.
Hur kan du lova mig det?
Säg att det kommer att bli bra.
Säg att det inte finns några monster på riktigt.
Eller ljug om du måste.
Det finns inga monster.
När kommer vi att släppas ut?
Det är upp till er.
God morgon.
Jag trodde inte du var uppe.
Det där i går var bara nerver.
Och alldeles för mycket alkohol.
Jag sa att jag ville ha halva ditt liv, och det fick jag.
Lämna pistolen.
Jag önskar det var annorlunda.
Gör du?
Ignorera mig, jag är trött.
Gå. Fånga några skurkar.
Ja.
Rättsmedicinsk undersökning av Edward Nygma-
-kl. 08.42, Gothampolisens bårhus.
Temperaturen är cirka 19 grader Celsius.
Jag åt en halv tranbärsmuffin och sparade resten.
Vad har en död man, ett fartyg och en emu gemensamt?
Korrekt. Ingenting.
Ännu mer besynnerligt.
Han vad då?
Hur ofta har jag sagt åt dig att hålla dig borta?
Men jag har hittat nåt...
Du kommer att hitta ditt arsle på gatan om du fortsätter. Ut.
Din förlust.
Din slarviga fårskalle.
Hej, Bruce.
Hej.
Brucey, hur är läget?
Tommy, hej. Det är bra, hur är det med dig?
Tar det lugnt, du vet.
Så dina föräldrar blev dödade?
-Ja. -Såg du allting?
Blodet och allt?
-Jag pratar helst inte om det. -Jag är nyfiken.
Jag har aldrig sett ett lik.
Såg du inälvor?
Jag går till lektionen nu.
Förlåt mig, moder, jag har syndat.
Lustigt.
Det känns konstigt att mötas här.
Du vill inte att nån ser oss tillsammans. Falcone har ögon överallt.
Så, var är vi?
Jag lagar mat åt honom, jag sjunger för honom, vi går promenader.
Jag vet inte om jag är hans piga, hans älskarinna eller hans mor.
Eller alla tre. Han bryr sig om dig.
Ja.
Har du varit i hans kontor?
Ja, några gånger.
I skrivbordslådan längst ner till höger ligger en huvudbok.
Kopiera de sista två sidorna.
Den kommer att vara låst. Du behöver hans nyckel.
Hur får jag den?
Bakom dig ligger en ampull. Ge den till honom.
Han kommer att vara som död i två timmar.
Det kommer väl inte att döda honom?
Liza, du har väl inte känslor för den gamle mannen?
Inte alls.
Nej, det kommer inte att döda honom. Att döda honom nu skulle skapa kaos.
Jag måste suga ut hans kraft. Så när tiden är mogen-
-kommer övertagandet av hans verksamhet bli som att ta på sig en handske.
Om en av hans män ertappar mig när jag snokar då?
Då är du förmodligen död.
Du sticker först.
"Success Today" Redo för Krig
Något säger mig att vi kom till rätt ställe.
-Tror du? -Mr Sionis kan ta emot er nu.
Richard Sionis.
James Gordon. Min partner, Harvey Bullock.
Hur kan jag hjälpa er? Jag har inte mycket tid.
Känner du den här mannen? Coleman Lawson?
Han kan ha ansökt om jobb här.
Ledsen.
Var nån av dina anställda borta i går?
Kom nån av dem till jobbet med en skadad hand i dag?
Jag tar inte närvaro.
Gör det nåt om vi kollar?
Ni kanske kan berätta vad det handlar om.
Lawson blev dödad i förrgår.
Den skyldige hade din firmas kort på sig.
Det betyder inte att han jobbar här.
Vad har du alla krigarattiraljer till?
De inspirerar mig.
Finansbranschen är tuff.
För att lyckas måste man vara en krigare.
Nej, man måste vara en bra affärsman.
Krigare utkämpar krig. Det är annorlunda.
Så du ser dig själv som en krigare. Har du dödat folk, mr Sionis?
-Bara bildligt talat. -Så det här är bara en barnslig lek?
Precis. Så talar nån som har sett verklig strid.
Du har dödat folk på riktigt, va? Riktiga mördare är lätta att känna igen.
Ja, det är de.
Varför alla masker? En psykolog skulle säga att du försöker dölja nåt.
Tvärtom.
En mask döljer ansiktet, men befriar själen.
En mask säger sanningen.
Djupt. Varför har så många av dina anställda ärr och skador?
Våra fotbollsmatcher är tuffa.
Du är en lögnare, mr Sionis.
En sådan glöd.
Du måste sakna Slagfältet enormt mycket.
Det är säkert beroendeframkallande att döda.
Du mördade Coleman Lawson, eller hur?
Bevisa det.
Vi ska.
Jag hade spelat "bra snut", men det finns inte på min repertoar.
Gothampolisen. Vänd dig om sakta.
Visa händerna.
Rör dig inte.
Du borde ha väntat på mig.
Hej, Brucey.
Bruce heter jag. Inget
Och inga föräldrar, så jag säger vad jag vill.
Var snäll och flytta på dig.
Vilken snobbig liten fjant.
För att vara föräldralös.
Du är väldigt ovänlig. Jag förstår inte varför.
Jisses, du är en knäppis. Din mor måste ha...
Prata inte om min mor.
Jaså?
Är det Timothy?
Vi träffades på Fish Mooneys ställe.
Det var jag som hade ditt jobb förut.
Jag hoppades att få ställa några frågor.
Jag vet ingenting...
Vi tar det senare.
En sak i taget.
De flesta mördare lämnar fingeravtryck, men inte du.
Du lämnade hela tummen i likets mun. Du har stil. Jag gillar dig, grabben.
Det här är din sista chans.
När vi går ut genom dörren är det över.
Det var självförsvar.
Självklart. Var det inte det jag sa? Sa jag inte att det nog var självförsvar?
Prata.
Gordon tar hans redogörelse.
Det ingick i utsållningen.
Sionis sa åt tre sökanden att slåss om jobbet.
De skulle inte slåss till döden...
Det här är otroligt.
Alla skrev på sekretessavtal-
-så de är alla medskyldiga.
-Vet vi var slagsmålet ägde rum? -I nåt gammalt kontorshus.
Han togs dit med förbundna ögon.
Ja, Ed?
-Skrivartoner. -Vet du vad han pratar om?
Enligt rättsläkarens rapport var det svart bläck-
-men jag kollade själv, och det var skrivartoner.
Och han hade häftklamrar i axlarna-
-och grafitflisor mellan revbenen.
Han dödades på ett kontor.
Det är inte så viktigt längre, men tack.
Var det nåt annat?
Ja, det påminde mig om ett gammalt fall.
En ung man i kostym-
-matstrupen söndersliten av indexkort i halsen.
Så jag grävde lite.
Hur många andra dödades med kontorsmaterial?
Fyra, de senaste tre åren.
Få honom att skriva på en bekännelse.
Jag tror att vi har ett problem.
Som mr Adams advokat avrådde jag honom från att säga mer.
Tidigare uttalanden kommer att anses-
-ha gjorts under tvång.
Vad får han av Sionis för att ta på sig skulden?
Ha en bra dag.
Han kom innan Adams skrev under sin redogörelse.
Vi måste lista ut var Sionis har slagsmålen.
Jag kollar alla hus han och hans företag äger.
-Förstår du det här? -Nej.
Men är det värre än Geten eller Ballongmannen?
När blev det här normalt? Vad har förändrats?
Kanske fanns det alltid under ytan och behövde bara antändas.
Du menar morden på Thomas och Martha Wayne?
Jag är inte blind. Jag vet att du fortfarande undersöker det.
Men hur skulle deras död kunna ha orsakat allt?
Varför var de så viktiga?
Det är vad de stod för.
Ett annat Gotham.
Anständigt, hoppfullt.
Vad det än var så är det borta.
När Zsasz kom borde jag ha stannat.
Jag sa åt dig att gå.
Det spelar ingen roll. Jag borde ha stannat.
Vi tar honom.
Ja.
Du är lite sen, herr Bruce.
-Vad har hänt? -Jag är okej.
Vad har hänt?
Någon talade respektlöst om min mor.
Gjorde de det?
Jag hoppas du slog ut tänderna på dem.
Nej-
Han är större än mig. Jag är dålig på att slåss. Jag skadade honom inte alls.
Inte alls?
Säg inte till nån på skolan.
Inte så jäkla troligt.
Titta här. Sionis äger halva Gotham.
Okej, vi delar på oss.
Fokusera på övergivna och nya hus.
Han får inte komma undan.
En sak. Han har ditt nummer.
-Vad snackar du om? -Sionis.
Du kanske inte har glömt Cobblepot, men du har en demon i dig.
Du kan kalla dig en soldat-
-men att slåss mot Falcone, mot andra snutar, du älskar det.
Så när du hittar nåt som verkar det minsta möjligt, ring.
Barbara. Är allt som det ska?
Ja, jag ville bara höra av mig.
Kan vi prata senare? Jag är upptagen.
Självklart. Jag älskar...
Hör du.
Chefen vill ha sitt te.
Det är nästan färdigt.
Gothampolisen.
Är nån annan här?
Det kan man säga.
Hej.
En tjej måste shoppa.
Det här är din fars klocka.
Tappa inte bort den nu.
Tommy Elliots hus.
Var inte rädd.
Det är jag inte.
Jag visualiserar vad jag tänker göra.
För om du inte vill göra det finns det ingen skam i det.
Det skulle finnas enorm skam i det.
-Vad fan gör du här? -Vi har oavslutade affärer.
Om du tror att du ska...
-Är du galen? -Prata inte om min mor.
Herr Bruce!
Budskapet gick fram, tror jag.
Är du oskadd? Några brutna ben?
-Han försökte döda mig. -Just det.
Han försökte döda dig.
Kom ihåg det nästa gång du ser honom.
Och kom ihåg att jag lät honom försöka.
Låt oss lägga is på knogarna nu.
Vad vill du ha till middag?
-Pizza. -Pizza?
Superbt val, herr Bruce.
Jim, var tusan är du? Min lista har ballat ur. Ring mig.
-Nygma, Gordon har inte ringt, va? -Nej.
Men om kriminalinspektören blir mysteriet...
Vakna.
Kriminalinspektör Gordon. Vakna!
Så, tre av er ansökte om ett jobb på mitt företag.
Jag förklarade då att ni får använda vad som helst här som vapen.
Siste man som står får jobbet.
Men den här kvällen är speciell.
Ser ni mannen utan masken?
Den som dödar honom segrar.
Lyssna på mig. Jag är snut.
Hittills har ingen av er brutit mot några lagar.
Låt spelen börja.
En sista chans. Ingen rör sig.
Åh, och jag slänger in en påskriftsbonus på en miljon dollar.
Skit.
Alvarez, kolla de här adresserna. Gordon kan vara i knipa.
-Upptagen. -Jag ska komma ihåg det...
...när din fru ringer och frågar var du är, din jöns.
Collins, kan jag få lite hjälp?
Lyssna här, era jävlar.
Ni gillar inte Gordon. Okej.
Han kan vara ett riktigt arsel, men han är ändå en snut.
Och inte en enda av er hjälpte honom när han behövde er.
Det kommer inte att hända igen.
Jag behöver hjälp med att kolla de här adresserna, nu.
Ge mig ett par.
-Okej. Du hjälper mig med frugan, va? -Ja.
Jag visste att du hade mördarinstinkten.
Så, var är dina polisbröder? Har de övergivit dig?
Jag behöver inte dem.
Det ser ut som jag får ge mig själv den där miljonen.
Jim? Jim?
Jim!
Tack.
Ingen orsak.
Jag hoppas att du är här av en bra anledning.
Fick du tag i det jag bad om?
Jag vill lägga av.
Nej-
Han kommer att få reda på det.
Kanske inte i dag, men snart.
Är det värt det?
Du är rik. Folk är rädda för dig.
Räcker inte det?
Nej. Det gör det inte.
Jag växte upp inte långt härifrån.
Ett sovrum, kallvatten, bara jag och min mamma.
Jag brukade sova i en säng bakom en gardin.
Det var där jag gömde mig när hon underhöll män.
Jag var där när han dödade henne.
En av Falcones män.
De tyckte inte om servicen.
Jag låg gömd där, tyst, tills morgonen därpå.
Med min mamma en halvmeter ifrån mig.
Den natten gjorde jag ett löfte.
Att hämnas.
Att aldrig igen vara maktlös.
Att aldrig låta nån man-
-nån man alls, stå över mig.
Det här handlar om att hålla löftet till den lilla flickan.
Vad handlar det här om då?
Det här är en tråd. Om jag drar i den kommer Falcone att nystas upp.
Du är rädd.
Men jag kommer inte att låta något hända dig, och det är ett löfte.
Jag vill att du säger: "Jag tror på dig, mamma."
Jag tror på dig, mamma.
Min duktiga flicka.
Grejen är den, när jag hade ditt jobb-
-om nån hade frågat mig vad Mooneys hemlighet är-
-hade jag kunnat svara.
Timothy.
Jag tror att du håller igen.
Okej, jag...
Jag kanske hörde henne med Butch.
Vad pratade de om? Vem?
Falcone.
Hon sa:
"Vår vän med Falcone." Det var allt.
Hon viskade. Snälla...
Hon har nån som är nära Falcone.
Självklart.
Tack.
Ingen kan hitta kroppen.
-Nej. -Det är fred, trots allt.
Nej, Snälla! Nej!
Alvarez och Collins hämtar Sionis underhuggare.
Ynkryggarna försökte sticka när de såg dig gripa deras chef. Är du okej?
Essen sa att du höll tal.
-Jag skulle inte kalla det ett tal. -Du kallade mig ett arsel.
Det gjorde jag.
Tack-
-för att du försvarade mig.
Nu och tidigare.
Försök bara att inte vara så jobbig.
Det gör mina dagar svårare.
Du hade fel om det du sa tidigare.
Jag tycker inte om att slåss, men jag är inte rädd för det.
Vem ska slåss för staden om inte vi?
Jag tänker inte sluta, Harvey.
Falcone, borgmästaren, varje korrumperad snut-
-jag ska sätta dit dem.
Det borde du veta.
Åk hem, Jim.
Du lyssnade tidigare, eller hur?
Du kommer att få problem, gamla kvinna.
Jag hörde dig berätta historier för den där flickan.
En lögn med ett sant hjärta är en kraftfull sak.
Gå nu, det är sent.
INKOMMANDE: JIM
Hej, det är jag. Jag kommer hem snart.
Allting kommer att bli bättre. Jag lovar. Jag älskar dig.
Gordon, har du en minut?
Kan det vänta? Jag är på väg härifrån.
En patrull tog in en bov som påstår sig känna dig.
-Misstänkt för vad? -Inbrott. Nån fin butik i norra stan.
Proffsigt jobb. Ungen utlöste inte ens larmet.
Ungen? Tjej eller kille?
Tjej. Hon bad mig fråga om du har varit i några avlopp nyligen.
Hej, kriminalinspektören.
Har du saknat mig?
Jag njöt av det.
Jag njöt av att göra honom illa.
Självklart.
Han förtjänade det.
Jag är så arg hela tiden.
Kommer det någonsin försvinna?
Det vet jag inte.
Alfred-
-kan du lära mig att slåss?
Ja-
-herr Bruce.
Ja, det kan jag.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet